Pour que l'expérience de jeu soit intacte, Namco Bandai a annoncé que le titre Tales of Symphonia Chronicles bénéficiera de doublages anglais, mais aussi et surtout japonais. Un bonus qui a son importance pour profiter pleinement du jeu et qui, malheureusement, est systématiquement mis de côté pour les joueurs européens. Les sous-titres, eux, seront bien entendu en français.

Olivier Comte, vice-président senior chez NAMCO BANDAI Games Europe commente cette annonce : "Nous avons l'immense plaisir d'annoncer que Tales of Symphonia Chronicles sera le tout premier Tales of en édition européenne à proposer des doublages japonais. Nous savons que les fans attendaient impatiemment cette option et nous sommes très heureux d'avoir enfin pu répondre à leurs attentes."

Tales of Symphonia Chronicles, prévu en exclue sur PS3 début 2014, regroupe Tales of Symphonia et sa suite, Tales of Symphonia: Dawn of the New World sorti en 2008. Il est précisé que le volet initial bénéficiera de graphismes HD (pour les personnages créés par l'artiste Kosuke Fujishima et les environnements) et d'un supplément de contenu.